반응형 vocative expression1 👑 ⚖️ Your Majesty, Your Honor… 왜 ‘Your’가 쓰일까? 영화 속 왕에게는 “Your Majesty”, 법정에서는 “Your Honor”. 한국어로는 각각 ‘폐하’, ‘재판장님’으로 번역되지만 영어 표현을 자세히 보면 구조가 독특합니다. 사람 이름도 아닌데 왜 항상 ‘Your(당신의)’라는 소유격이 붙을까요? 이번 글에서는 이 호칭들의 정확한 의미와 역사, 그리고 문법적 원리를 티스토리용 구성에 맞춰 쉽게 정리해 보겠습니다. 1. 핵심 요약 – 먼저 결론부터Your Majesty = 폐하 → 군주의 존엄을 직접 부르는 표현Your Honor = 재판장님 → 판사가 대표하는 법과 권위를 존중하는 표현‘Your’가 붙는 이유 → 상대의 지위와 권위를 ‘소유격 형태의 추상명사’로 높이기 때문이제 각각의 표현을 조금 더 깊이 들어가 보겠습니다. 2. Your Ma.. 2026. 2. 8. 이전 1 다음 반응형
