🔍 for that matter 뜻과 뉘앙스: “그 문제에 관해서라면, 더 나아가서는”의 숨은 논리

영어를 읽다 보면 for that matter라는 표현이 등장합니다. 사전적으로는 단순히 “그 문제에 관해서” 정도로 번역되지만, 실제 영어에서는 훨씬 더 중요한 논리적 확장(extension)과 강조(emphasis)의 역할을 합니다. 이 표현은 단순 번역만으로는 뉘앙스를 제대로 이해하기 어렵기 때문에, 의미의 구조와 어원적 배경을 함께 이해하는 것이 중요합니다.

 

---

1. 기본 의미: “그 문제에 관해서라면”, “더 나아가서는”

for that matter = 그 문제에 관해서라면 / 더 나아가서는 / 그 점에 있어서도

핵심은 단순히 “그 문제에 대해”가 아니라, 👉 앞에서 말한 내용을 확장해서 다른 대상에도 동일하게 적용함을 강조하는 표현이라는 점입니다. 예문을 보겠습니다.

I don’t like coffee. I don’t like tea, for that matter.

 

해석:

나는 커피를 좋아하지 않는다. 차도 마찬가지로 좋아하지 않는다.

여기서 핵심은:

• tea가 새로운 주제라기보다
• coffee에 대한 부정이 tea에도 논리적으로 동일하게 적용됨을 강조하는 것입니다.

coffee ❌ → for that matter → tea도 ❌

논리적 확장입니다.

 

---

 

2. 핵심 뉘앙스: “그것도 마찬가지다” (logical extension)

이 표현의 진짜 핵심은 다음입니다. 이미 말한 논리가 다른 대상에도 동일하게 적용됨을 강조

예문:

He can’t run a small company, or a large one for that matter.

 

해석:

그는 작은 회사도 운영 못한다. 큰 회사는 말할 것도 없다.

논리 구조:

small company 못함 → for that matter → large company는 더더욱 못함

즉,

이미 충분히 작은 범위에서 성립한 사실이 → 더 넓은 범위에서도 당연히 성립한다는 강조입니다.

 

---

 

3. matter의 원래 의미: “문제, 사안, 중요한 것” 🎯

여기서 matter는 매우 중요한 단어입니다.

matter의 본래 의미:

• 문제
• 사안
• 중요한 것
• 고려해야 할 대상

예:

• It doesn’t matter → 중요하지 않다
• That’s the matter → 그게 문제다

즉,

that matter = 그 사안

for that matter = 그 사안에 관해서라면

입니다.

 

---

 

4. 직역으로 이해하면 의미 구조가 명확해진다

for that matter를 직역하면:

for = ~에 관해서

that = 그

matter = 사안

↓

그 사안에 관해서라면

 

그런데 실제 사용에서는 의미가 확장되어:

→ 그 점에서도 마찬가지다

→ 그 경우에도 동일하다

→ 더 나아가서는

이라는 뉘앙스가 됩니다.

 

---

 

5. 왜 “논리 확장” 의미가 되었을까?

이 표현의 핵심은 다음과 같은 사고 구조입니다:

이미 언급한 A라는 matter가 있음 → 그 matter가 중요함 → 그렇다면 B라는 matter에서도 동일하게 적용됨

즉,

A에 대해 성립 → 그 matter에 관해서라면 → B에도 성립

그래서 논리적 확장 표현으로 발전했습니다.

 

---

 

6. 영어권에서 매우 자주 쓰이는 고급 논리 표현

for that matter는 특히 다음 상황에서 많이 사용됩니다:

① 부정 확장

I don’t drink alcohol, or soda for that matter. -> 나는 술을 마시지 않는다. 탄산음료도 마찬가지다.

 

---

 

② 강조 확장

He doesn’t understand math, or science for that matter. -> 그는 수학을 이해하지 못한다. 과학도 마찬가지다.

 

---

 

③ 더 강한 범위로 확장

She never traveled abroad, or even outside her city for that matter. -> 그녀는 해외에 가본 적이 없다. 심지어 도시 밖도 마찬가지다.

 

---

 

7. 원어민이 느끼는 감각: “그건 당연히 포함되지”

원어민의 감각은 이런 느낌입니다:

이미 말한 조건이 있음 → 그 조건이 충분히 강함 → 따라서 다른 대상도 당연히 포함됨

즉,

“굳이 말 안 해도 당연하지만, 강조하기 위해 덧붙임”

입니다.

 

---

 

8. 비슷한 표현과 비교

• in fact -> 사실은 (정보 추가)
• moreover -> 게다가 (논리 추가)
• for that matter -> 그 점에 있어서도 / 더 나아가서는 (논리 확장)

가장 논리적 확장 느낌이 강합니다.

 

---

 

9. 핵심 요약

for that matter = 그 문제에 관해서라면 → 더 나아가서는 → 그것도 마찬가지다

구조:

• matter = 사안, 문제
• for that matter = 그 사안에 관해서라면
• 의미 확장 → 다른 대상에도 동일하게 적용됨

즉, 이미 말한 논리를 다른 대상까지 확장하는 고급 영어 표현 입니다.

 

---

 

10. 한 줄로 정리 📖

for that matter는 “이미 성립한 논리가 다른 대상에도 동일하게 적용됨을 강조하는 표현”입니다.