🐟 영어 속 청어(Herring) 관용어 정리, 헤링본이 청어뼈라고?

영어에는 특정 동물이나 음식에서 유래한 재미있는 관용어들이 많습니다. 그중에서도 herring(청어) 은 유럽, 특히 북해와 발트해 연안에서 흔히 잡히던 생선으로, 오랫동안 서양 문화 속에서 중요한 역할을 해 왔습니다. 청어는 단순한 식재료를 넘어, 언어적 상징과 비유 속에서도 자주 활용되며 다양한 관용적 표현을 만들어 냈습니다. 오늘은 영어 속 청어 관련 관용어들을 정리해 보겠습니다.

 

---

1. 🔴 Red herring

 

가장 잘 알려진 표현이 바로 red herring입니다.

 

• 뜻: 본질과는 무관한 것, 주의를 다른 데로 돌리는 것, 헷갈리게 만드는 요소
• 유래: 18~19세기 영국에서 훈제 청어(smoked herring)는 특유의 붉은 빛과 강한 냄새 때문에 사냥개 훈련에 쓰였습니다. 사냥감의 냄새를 혼란시키기 위해 일부러 ‘red herring’을 끌고 지나가 개들을 헷갈리게 했던 것이죠. 이후 이 표현은 “주의를 딴 데로 돌리는 것”이라는 의미로 자리 잡았습니다.
• 예문:
  • The mystery novel was full of red herrings to keep the readers guessing.
  • (그 추리소설은 독자들을 혼란스럽게 만들기 위해 함정이 가득했다.)

 

👉 오늘날 법률, 토론, 추리소설 등 다양한 분야에서 자주 쓰이는 표현입니다.

 

---

 

2. 🐟 Neither fish, flesh, nor good red herring

 

• 뜻: 이것도 아니고 저것도 아닌, 정체불명의 것 / 애매모호한 상태
• 설명: 중세 이후 영국 속담에서 유래된 표현입니다. “물고기도 아니고, 고기도 아니고, 훈제 청어도 아니다”라는 말은 결국 무엇인지 알 수 없는 정체불명의 존재를 뜻합니다.
• 예문:
  • His argument was neither fish, flesh, nor good red herring.
  • (그의 주장은 이것도 저것도 아닌 애매한 것이었다.)

 

---

 

3. 🐠 To kipper someone (드물게 쓰임)

 

여기서 kipper는 ‘훈제 청어’를 뜻합니다.

 

• 뜻: (구어) 누군가를 속이다, 기만하다
• 설명: 훈제 청어의 강한 냄새와 맛 때문에, 본래의 상태와 달라진다는 점에서 나온 표현입니다. 오늘날에는 거의 쓰이지 않지만, 고전 영문학 속에서 가끔 발견됩니다.

 

---

 

4. 🐟 Herringbone pattern (청어뼈 무늬)

 

• 뜻: 청어의 뼈 모양을 닮은 V자형 패턴
• 설명: 직물, 목재, 바닥재, 건축에서 자주 사용되는 표현으로, “청어의 뼈(herring bone)“에서 유래했습니다. 비록 순수한 관용구라기보다는 전문 용어이지만, 문화 속에서 청어가 가진 영향력을 보여줍니다.
• 예문:
  • She wore a stylish coat with a herringbone pattern.
  • (그녀는 청어뼈 무늬의 멋진 코트를 입고 있었다.)

 

---

 

5. 🐟 As thick as herrings in a barrel

 

• 뜻: 매우 빽빽하게, 꽉 들어찬 상태
• 설명: 청어는 대량으로 잡혀 통에 가득 저장되곤 했습니다. 이로부터 “청어 통 속처럼 빽빽하다”라는 표현이 생겨났습니다.
• 예문:
  • The commuters were packed as thick as herrings in a barrel on the subway.
  • (출근길 지하철은 사람들로 가득 차 청어 통처럼 꽉 막혀 있었다.)

 

---

 

6. 🐟 A herring pond (고어적 표현)

 

• 뜻: 영국과 아일랜드 사이의 바다(아이리시해)를 가리키는 표현
• 설명: 과거 문학작품이나 속담에서 쓰였던 표현으로, 오늘날에는 거의 쓰이지 않지만 언어사적으로 흥미롭습니다. 영국과 아일랜드를 오가는 사람들이 “청어 연못을 건넌다”라고 표현하곤 했습니다.

 

---

 

📌 정리하며

 

청어(herring)는 단순한 바닷물이 아니라 서양인들의 일상과 문화 속에서 깊이 스며든 존재였습니다. 그 영향은 언어에도 그대로 드러나, red herring처럼 오늘날에도 활발히 쓰이는 관용구부터, as thick as herrings in a barrel 같은 생활 속 비유까지 다양한 표현을 만들어 냈습니다.

 

이러한 관용어들을 알면 영어 독해나 회화에서 더 풍부한 이해가 가능해집니다. 추리소설을 읽다가 “red herring”이 나오거나, 패션 기사에서 “herringbone pattern”을 발견한다면 이제 더 깊은 의미를 이해할 수 있겠지요.

 

🐟 결국, 작은 생선 하나가 언어와 문화 속에서 얼마나 큰 의미를 만들어 낼 수 있는지를 보여주는 좋은 사례라 할 수 있습니다.